Trong những tập trước...
Bởi vì Merida đã không chịu từ bỏ ngôi vị của mình,
các em trai của cô ta sẽ bị hành hình.
Khônggg!
- Giết cô ta! - Bữa khác đi nhé, anh bạn.
Đưa ta rời khỏi đây ngay.
Chào mừng trở về nhà, thưa Bệ hạ.
Ồ. Có đau không?
Ta có thể chữa lành nó.
Ta không cần thêm thứ phép thuật hắc ám của cô.
Thật ư? Ngươi có muốn ta gửi ngươi lại chỗ cũ
để tự mình đối mặt với Merlin và Emma không?
Phép thuật hắc ám của ta là thứ đã giúp chúng ta trốn thoát
sau khi ngươi để chúng lấy được Excalibur.
Đó là vì cô bị trói vào một cái cây khi cuộc chiến đang diễn ra.
Cẩn thận mồm mép, không thì ngươi sẽ hối hận vì đã thả ta ra.
Cô nghĩ ta muốn làm việc cùng một kẻ ác như cô ư?
Dù thích hay không thì chúng ta vẫn cần nhau.
Ý ngươi là ngươi cần ta giúp để hoàn thành
cái nhiệm vụ đáng thương ấy và khôi phục Excalibur.
Đó cũng là thứ ta có thể dùng để tiêu diệt em gái cô
giúp cô có thể trốn thoát
và sinh đứa bé quý giá ấy của cô.
Thế ngươi có đề nghị gì?
Vì sức mạnh tổng hợp của Merlin và Chúa tể bóng đêm
- sẽ khiến lũ hiệp sĩ của ngươi thành vô dụng. - Không hề.
Hiệp sĩ của ta sẽ giúp ta đánh bại kẻ thù
nếu ta cho họ động lực thích hợp.
Phép thuật của cô có thể đưa chúng ta đi xa đến đâu?
Đủ xa. Sao nào?
Ngươi muốn đi đâu?
Có một thứ có thể giúp chúng ta.
Nó ở một vùng đất gọi là DunBroch.
Tập 5x09: "Vua Gấu" Subteam: Facebrooke Team
Con làm được rồi, cha ạ.
Con đã cứu được bọn nhóc.
Và con đã chứng tỏ cho các bộ tộc rằng
con xứng đáng làm Nữ hoàng của họ.
Con có thể đã hợp nhất được các bộ tộc
nhưng giờ lại là phần khó khăn hơn...
đó là lãnh đạo họ.
Cha luôn làm việc này trông thật dễ dàng.
Con ước có cha ở đây...
để con có thể hỏi cha đã làm thế nào.
Ông ấy luôn ở bên con, Merida,
kể cả khi con không nhìn thấy.
Mẹ cũng nhớ ông ấy.
Nhưng hôm nay không phải ngày để đắm chìm trong u sầu.
Đi nào.
Con không thể đến muộn trong lễ đăng quang của mình được.
Hiện hình đi, mụ phù thủy!
Chẳng có phù thủy nào ở đây cả,
chỉ có một thợ chạm khắc gỗ tầm thường thôi.
Bà đã đưa cho con gái tôi phép thuật,
biến vợ và con trai tôi thành gấu.
Bà là mụ phù thủy.
Có lẽ ta đã... thử nghiệm một chút phép thuật.
Tốt.
Vì tôi cần ít phép thuật.
Những kẻ xâm lược đang tấn công từ phía Nam.
Nếu muốn lãnh đạo các bộ tộc để đánh bại bọn chúng,
thì tôi cần một chút phép thuật.
Hừm...
Thứ gì đó để ngăn chặn bọn xâm lược từ phía Nam?
Thứ gì đó để đảm bảo tương lai của vương quốc này.
Được.
Ta có thể giúp ngươi.
Nhưng ta phải cảnh báo ngươi, cái giá không rẻ đâu.
Cho dù cái giá là gì, tôi cũng sẽ trả.
Hiện tại thì ta không cần gì cả,
nhưng chắc tương lai sẽ cần.
Cứ cho là ngươi nợ ta.
Được rồi.
Vậy là chúng ta đã thỏa thuận.
Ha.
Xem nào. Cái này.
Ôi!
Nó sẽ làm gì?
Đội chiếc mũ này vào trận chiến,
và ngươi sẽ có chính xác thứ ngươi cần.
Được.
2 năm sau
Thay mặt các bộ tộc Macintosh, Dingwall, và Macguffin,
chúng tôi tự nguyện dâng chiếc vương miện này.
Ta rất vinh dự khi được
trao chiếc vương miện này cho Merida của bộ tộc DunBroch,
nữ hoàng chính đáng và hợp pháp...
Các cưng quên mời ta rồi à?
Bà đang làm gì ở đây, hả Phù thủy?
Có phải là vì thứ phép thuật tôi đã lấy không?
Không, ta ở đây là vì
một vị khách quý khác...
Vua Fergus.
Nói dối. Cha tôi không bao giờ tự hạ thấp mình như vậy.
Ừ thì, ông ta đâu có hạ mình...
trừ lúc bước qua cánh cửa.
Nhưng ông ta có đến vì phép thuật...
chính xác là một chiếc mũ sắt ma thuật,
một thứ sáng bóng như mặt trời ấy.
Merida, mẹ e rằng đó đúng là dấu ấn của cha con.
Tiếc thay, Vua Fergus đã chết
trước khi ông ấy có thể trả nợ cho ta..
À, tính thêm lãi thì...
10,000 thỏi vàng.
Nhiêu đó vàng đủ để làm phá sản các bộ tộc
tới tận ba lần.
Nếu không có đủ số vàng đó,
ngươi chỉ cần trả lại chiếc mũ thôi.
Tôi không thể trả lại thứ mà tôi không có.
Vậy tốt nhất là nên đi tìm nó đi.
Nếu ngươi không trả nó trước hoàng hôn ngày mai,
Ta không còn cách nào khác ngoài việc nguyền rủa cả vương quốc.
Bà sẽ không dám đâu.
Một giọt từ thứ này,
và tất cả thần dân của ngươi
sẽ sống phần đời còn lại...
với hình dạng những con gấu.
Im lặng! Hãy bình tĩnh!
Khó hơn ngươi tưởng đó, cưng à.
Nếu muốn đội lấy chiếc vương miện đó,
ngươi phải làm được việc mà cha ngươi không thể làm...
Lãnh đạo.
Nó phải ở đâu đó quanh đây.
Mẹ không tìm thấy chiếc mũ ở đây đâu.
Sẽ thấy nếu con giúp mẹ tìm.
Kiểm tra cái tủ đó đi.
Không, mẹ sẽ không tìm thấy vì nó không có ở đây.
Con đã tự tay xếp cái mũ vào rương của cha
khi quân ta đi chiến đấu với bọn xâm lược phía Nam.
Ý con là cha đã đội nó khi...
Khi ông bị giết.
Mụ phù thủy có ý gì khi
nói cha không biết cách lãnh đạo?
Mẹ nghĩ phép thuật từ chiếc mũ có thể làm gì?
Dù nó có phép gì đi nữa,
mẹ chắc chắn Fergus có lý do của mình khi cần đến nó.
Nhưng trước mắt chúng ta có một vấn đề cấp bách hơn.
Nếu chiếc mũ đã thất lạc,
chúng ta sẽ làm gì khi mụ phù thủy trở lại?
Con có nói nó bị thất lạc đâu.
Con chỉ nói nó không có ở đây.
Con biết nó ở đâu sao?
Sau khi tên chiến binh đó giết cha,
hắn đã đoạt lấy chiếc mũ ngay tại chiến trường.
Bất kể hắn là ai, hắn đang giữ chiếc mũ.
Không, Merida. Tuyệt đối không được.
Con còn chưa nói gì mà!
Nhưng mẹ biết con đang nghĩ gì.
Con không được đi tìm hắn ta.
Tên chiến binh đó đã cướp Fergus khỏi mẹ.
Mẹ không thể mất cả con.
Nếu con không tìm ra hắn là ai
và hắn ở đâu,
cả vương quốc của con sẽ tiêu vong.
Hắn giết cha con để lấy thứ đó.
Hắn sẽ không từ bỏ nó mà không đấu tranh.
Đó là điều con trông đợi.
Bởi vì lần này, mũi tên của con sẽ không trượt đâu.
Thật ngớ ngẩn nếu ngài thực sự
nghĩ chúng tôi sẽ theo con bé gầy nhom đó vào trận chiến.
Kẻ nào vừa phát biểu?
Kẻ nào dám vô lễ với con gái ta một lần nữa
sẽ bị mất lưỡi.
Cha à, không sao đâu, con tự lo được mà.
Ta e rằng việc ở tiền tuyến
khó khăn hơn con nghĩ nhiều đấy, Merida.
Cũng không khó khắn lắm
nếu họ còn tâm trí viết thư cho người yêu ở nhà.
Chúng chẳng phải thư tình đâu, con à.
Mà chính là di thư của họ.
Họ nghĩ họ sẽ chết?
Con muốn biết chiến tranh là như thế nào.
Ta e rằng nó là như vầy đây.
Đó là gì ạ?
À! Cây cung chiến đấu của ta.
Ta đã dùng nó trong trận chiến đầu tiên của mình.
Ta nghĩ chỉ con mới xứng đáng
có nó trong trận chiến đầu tiên.
Cha tặng nó cho con sao?
Đúng.
Con cám ơn cha.
Sao vậy?
Cha muốn con mềm lòng hay gì?
Cha không thể giấu con chuyện gì đâu.
Ồ, mẹ con đã bắt ta hứa là sẽ giữ con an toàn.
Nên ta đã thuê một người lính
để hướng dẫn con về nghệ thuật chiến đấu.
Cha nghĩ con cần một người đàn ông để trông coi,
và dạy con cách chiến đấu sao?
Con sẽ cho cha thấy.
Ồ...
Ồ ha ha.
Cô có thể không cần đàn ông dạy cô cách chiến đấu,
nhưng có lẽ cô sẽ học được một hai điều từ tôi.
Tôi là Mulan.
Tôi là Merida.
Tôi sẽ dạy cô cách chiến đấu giỏi hơn bất cứ ai ở đây.
Tôi sẽ dạy cô điều quan trọng nhất
cần phải có khi chiến đấu...
Đó là danh dự.
2 năm sau Nộp tiền đây,
không thì đừng trách tôi ra tay.
Sếp của cô hứa với chúng tôi 10 thùng whiskey, chứ không phải 5.
Thì sao? Thoả thuận thay đổi rồi.
Giờ hãy giao ra những gì ông nợ ông ta,
không thì tôi sẽ tự tay lấy.
Cô thực sự nghĩ
rằng mình có thể ra lệnh cho tụi này hả cô bé?
Động vào tôi lần nữa là ông mất cái tay đó.
Vậy luôn á?
Tôi sẽ cho ông chọn.
Ông muốn tôi lấy bàn tay trái hay bàn tay phải?
Cô điên hay sao mà một mình đối đầu với lũ súc vật này.
A!
Tôi tự lo được mà.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đi tìm cô.
Chuyện vương quốc và gia đình tôi, Mulan.
Tôi cần cô giúp.
Xin lỗi, nhưng dạo này người duy nhất mà tôi muốn giúp là chính mình.
Danh dự của cô để đâu rồi?
Danh dự à?
Danh dự không kiếm tiền được.
Chuyện gì đã xảy ra với cô, Mulan?
Người chiến binh đã huấn luyện tôi
không bao giờ quan tâm tới vàng bạc hay giàu sang.
Vậy là cô đã không hiểu rõ tôi rồi.
Nếu cô chỉ muốn vàng, thì lấy hết những gì tôi có đây.
Được thôi, nhưng với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Đừng hỏi gì về tôi nữa.
Nó kia rồi.
Này, này, bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Đã gặp thú cưng của ta rồi à.
Ta e là mình không dễ bị hạ gục như vậy đâu.
Bọn ta ở đây vì chiếc mũ ma thuật,
ta cần nó để cứu vương quốc.
Không phải chỉ mình ngươi mới cần đâu cưng.
Xui xẻo thay, ta không có thứ các ngươi đang tìm.
- Nó ở đâu? - Nếu ta biết nó ở đâu,
ta đã chẳng gửi người đi tìm nó cho ta.
Bà đã gửi ai đi tìm nó?
Nếu các ngươi không mua gì,
thì ta nghĩ đã đến lúc các ngươi rời khỏi đây.
A!!
Không ai nhanh trò phù thủy hơn ta đâu.
Mau khai ra ai đang tìm cái mũ,
không thì đi đoàn tụ với đám mắt ếch trong nồi.
Được rồi. Được rồi, ta sẽ nói.
Merida xứ DunBroch, con của vua Fergus.
Á!!
Cô ta từng là tù nhân dưới ngục của ta.
Và ngươi đã thả cô ta ư?
Hèn chi ngươi chỉ có nửa cây kiếm.
Ta không có thả. Cô ta trốn.
Ngươi nói vậy để khiến ta vui lòng hơn à?
Ngươi may mắn là có ta ở cùng phe
vì khi ta xử xong con nhỏ đó,
nó sẽ ước gì mình chưa từng rời khỏi ngục.
Là chỗ này.
Đây là nơi cha tôi trút hơi thở cuối cùng.
Cái gì đó?
Mũi tên này, lông của nó,
tôi có thể nhận ra ở bất cứ đâu.
- Tôi đã làm ra nó. - Và...
Cô không hiểu, phải không?
Đây là mũi tên tôi đã bắn hôm đó,
nó đã trượt khỏi kẻ giết cha tôi.
Nhưng cô không bắn trượt áo choàng hắn.
Chúng ta có thể dùng thứ này để tìm hắn.
Tôi sẽ bắt hắn trả giá cho những gì hắn làm với cha tôi.
Tự dùng thì giờ của cô mà khóc thương.
Chúng ta đang lãng phí thời gian. Đi thôi.
- Chuyện gì đã xảy ra hả Mulan? - Ý cô là sao?
Cô cũng quen Fergus, vậy mà cô làm như
mình chưa từng gặp ông ấy.
- Cô quên thoả thuận của chúng ta rồi à? - Không, tôi nhớ chứ.
Nhưng tôi sẽ là loại bạn bè gì nếu tuân theo thoả thuận đó?
Tại sao cô lại khép lòng mình như vậy?
Có một bài học tôi chưa dạy cô
lần trước chúng ta ở đây.
Một chiến binh thực sự sẽ không để thứ gì tổn hại mình.
Không tồi.
Bài học kế tiếp, đừng bao giờ sơ hở trong phòng vệ.
Không hề.
Tôi chỉ muốn cô nghĩ mình sơ hở.
Cô học tốt đấy.
Chiến đấu không quan trọng ai mạnh hơn.
Quan trọng là ai khôn hơn.
Nhìn kìa các chiến hữu.
Nữ hoàng tương lai của chúng ta vừa hạ gục cô bảo mẫu.
Tiếc là sẽ chẳng có cô gái nào
để cho cô đấu trong trận chiến.
Tại sao? Anh không tới đó à?
Merida, không đáng đâu.
Sao không chứ?
Tôi có thể đá đít anh ta ngay trước mọi người.
Và như vậy là mạnh chứ không phải khôn.
Sẽ chẳng có ai theo cô vì họ sợ đâu.
Vậy thì thứ gì sẽ khiến họ theo tôi?
Họ là thần dân của cô, không phải của tôi.
Nếu cô không biết, cô nên tới hỏi người có khả năng đó...
Với tất cả những gì chúng ta có!
Người mà họ đã nghe theo rồi.
Tôi rất yêu cha tôi.
Và tôi sẽ không bao giờ từ bỏ cho tới khi đòi lại công bằng cho ông ấy.
Nghe này, nếu tìm được thợ dệt
họ có thể cho chúng ta biết miếng vải này làm từ đâu.
Đợi đã.
Có ai đó đang đến.
Một mưu mẹo khôn khéo đấy...
Nhưng vẫn chưa đủ khôn.
Ồ, thôi nào.
Ngươi sẽ không tấn công người làm mẹ này chứ?
Phải không?
Arthur, ngươi làm gì ở đây?
Ta sẽ không trở lại ngục của ngươi đâu
nếu đó là những gì ngươi muốn.
Ngươi nghĩ ta cất công đến tận cái nơi hoang tàn này
chỉ để bắt ngươi về Camelot thôi sao?
Chúng ta tìm một thứ khác, cưng à.
Cái mũ sắt của cha ngươi.
Ngươi, mụ phù thủy kia...
Tại sao ai cũng muốn cái mũ chết tiệt đó chứ?
Nó là thứ duy nhất có thể cứu vương quốc của ta.
Vậy ra mụ phù thủy cũng đe dọa
biến người dân của ngươi thành gấu sao?
Ngươi còn không biết cái mũ đó làm được gì phải không?
Nó có sức mạnh khiến người khác chiến đấu cho ngươi
dù có nguy hiểm đến mức nào.
Ngươi đang nói dối.
- Không thể nào - Đó là sự thật
Và nó là thứ duy nhất có thể khiến các hiệp sĩ của ta
đứng lên chống lại Merlin và Chúa Tể bóng đêm
Không, cha tôi sẽ không bao giờ dùng phép thuật
để ép người khác chiến đấu cho ông.
Rõ ràng người cha yêu dấu của ngươi
không phải vị vua vĩ đại như ngươi hằng nghĩ.
Lùi lại.
Chúng tôi cũng cần cái mũ để ngăn mụ phù thủy nguyền vùng đất này.
Ta e là các ngươi phải tìm cách khác thôi.
Và có ai thèm để ý chứ?
Người dân ở đây thực chất đã là động vật rồi.
Chúng tôi có muốn giao cái mũ cho các người cũng chẳng được,
chúng tôi không có nó.
Có lẽ ngươi không có, nhưng bọn ta sẽ có nó.
Nó là của cha ta.
Ta biết chứ.
Với một câu thần chú định vị đơn giản
nó sẽ dẫn ta đến với một thứ khác từng thuộc về ông ta...
- Cái Mũ sắt - Không
Nhưng cái cung đó...
- là thứ cuối cùng ông để lại cho tôi - Ồ, tội chưa kìa
Chắc ngươi phải tự an ủi bản thân bằng những kỷ niệm,
và sự thật rằng ông ta là một người lãnh đạo quá tồi tệ thôi.
Tạm biệt cưng.
Cô tính đi đâu?
Cô nghĩ là đâu? Tất nhiên là nhà rồi.
Không. Đâu có cần.
Họ có thể có cái cung của cô, nhưng chúng ta có cái này.
Chúng ta sẽ tìm ra cái mũ trước.
Cô thực sự không hiểu, phải không?
Vấn đề không phải là chúng ta tìm cái mũ cách nào...
Mà là phép thuật của cái mũ làm được gì.
- Nó có quan trọng gì chứ? - Vì bây giờ
tôi đã hiểu ý của mụ phù thủy
khi mụ nói cha tôi không thể lãnh đạo.
Nếu ông không thể lãnh đạo khi thiếu phép thuật thì sao tôi có thể chứ?
- Merida... - Không
Cha tôi dùng ma thuật hắc ám
để khiến bao người vô tội phải chết
và ông đã trả giá.
Ông cũng đã chết.
Tôi sẽ không làm cả vương quốc gánh chịu
chỉ để chứng minh tôi có thể làm điều ông không thể.
Vậy cô sẽ để mụ phù thủy nguyền DunBroch ư?
Không, tôi sẽ làm chuyện nên làm ngay từ đầu...
Nói với Macintosh và mọi người
là tôi không thể tìm cái mũ
để họ có đủ thời gian tìm nó
trước khi mụ phù thủy nguyền chúng tôi thành gấu.
Bọn họ thậm chí còn không thể tìm được mũi của ngọn giáo nữa là!
Họ sẽ có cơ hội tốt hơn tôi nhiều.
Cô không thể từ bỏ như thế này được!
Tại sao không? Cô đã từ bỏ rồi còn gì.
Hay cô còn lí do nào khác để đến tận đây
và làm việc cho người trả công cao nhất?
Cha làm gì ở tận đây thế?
Ta muốn tự mình đứng đây canh gác.
Bọn xâm lăng có thể đến đấy bất cứ lúc nào.
Cha nghĩ chúng ta sẽ thắng chứ?
À, chúng ta sẽ chiến đấu hết sức.
Sao vậy, con gái?
Ta biết con đang có chuyện gì bận tâm mà.
Mulan đúng là một người thầy giỏi.
Nhưng cô ấy không thể dạy con về việc dẫn dắt quân lính...
Con muốn biết gì?
Làm sao con có thể truyền cảm hứng cho các bộ tộc để họ nghe theo con vào trận chiến?
Cha làm như thế nào vậy?
Làm sao cha có thể truyền cảm hứng cho
tất cả những người này, theo cha ra trận
khi hầu hết bọn họ đều biết rằng mình sẽ chết?
Cha à...
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ.
Chỉ có một cách duy nhất
để thuyết phục mọi người ra chiến trường chết chóc này.
Đó là cho họ thấy...
Con là người đầu tiên sẵn sàng hi sinh.
Vì khi vị vua của họ sẵn sàng từ bỏ mạng sống mình,
thì họ sẽ hiểu được tầm quan trọng của việc chiến thắng.
Cha sẽ làm như vậy thật sao?
À, con không cần phải lo cho ta đâu, con gái.
Ta là Vua Gấu cơ mà.
Ta đã từng chạm trán với Mor'du.
Ta có thể giải quyết mọi vấn đề
mà lũ quân xâm lược phía Nam gây ra.
Giờ thì, trừ khi con muốn họ tấn công bất ngờ,
thì con nên để ta quan sát bờ biển.
Được rồi, mụ phù thủy.
Cho ta biết cái áo choàng này thuộc về ai nào.
Ngươi không phải là sói.
Ngươi chỉ cần trợ giúp để nhớ ra con người thật của mình.
Xin lỗi chuyện lúc nãy.
Tên tôi là Ruby.
Bạn bè thường gọi tôi là Red.
Sao cô biết tôi là một cô gái trong hình dạng chó sói?
Cô không phải người đầu tiên tôi gặp
mà bị phù thủy nguyền thành động vật đâu.
À ừ.
Biến thành sói là khả năng của tôi.
Nhưng mụ phù thủy đã tìm cách để khống chế tôi.
Cô là Mulan phải không?
Phải. Chúng ta từng gặp nhau à?
Không, bạn của tôi có kể về cô.
Phillip và Aurora?
Không. Mary Margaret và Emma.
Nhưng tôi biết Phillip và Aurora.
Tôi đã ở vùng đất khác cùng họ.
Lần cuối tôi gặp họ, họ vẫn ổn.
Họ sắp có con rồi đấy.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ? Tôi đã nói gì sai sao?
Không, tôi ổn.
Tôi chỉ hiểu cảm giác di chuyển
giữa các vùng đất khó khăn như thế nào thôi.
Mà sao cô đến được đây?
Thứ lỗi mọi người, xin mọi người chú ý
một phút thôi...
Tôi rất hạnh phúc khi được giới thiệu con trai với mọi người...
Hoàng tử Neal.
Chuyện gì thế?
Chuyện gì là chuyện gì?
Chúng ta vừa mới đánh bại mụ Phù Thủy Quỷ Quyệt
và sống sót sau một cuộc phiêu lưu vượt thời gian
mà chúng ta không biết là mình đã tham gia.
và cậu... Sao? Thành nhân viên canh nhà tắm mới à?
- Có chuyện gì thế? Sao thế? - Tớ ổn mà.
Được rồi.
Nghe này...
Từ khi trở về Storybrooke,
tớ cứ cảm thấy như mình không...
thực sự hòa hợp ở đây.
Lúc đầu tớ nghĩ là vì lời nguyền,
nhưng sau khi nó được giải. Tớ...
Là do cậu là người duy nhất khác biệt ở đây sao?
Có lẽ thế.
Tớ không biết nữa. Tớ...
Chắc là vậy.
Tớ chỉ... muốn tìm thêm nhiều người giống tớ thôi.
Nên tớ đã giúp đỡ Tiny thu dọn cánh đồng bị cháy,
khi chúng ta nghĩ cách duy nhất là phải trốn khỏi Zelena.
Và...
Bọn tớ không may mắn cho lắm,
nhưng đủ may để trồng cái này.
Cậu muốn quay về Khu Rừng Phép Thuật?
Xin đừng ngăn tớ. Tớ chắc là cậu đang nghĩ tớ bị điên.
Tớ nghĩ cậu nên làm bất cứ thứ gì khiến cậu hạnh phúc.
Thật sao?
Cậu là bạn thân của tớ mà.
Tớ còn mong gì hơn cho cậu chứ?
Nhưng không có nghĩa là tớ sẽ không nhớ cậu đâu.
Tớ sẽ nhớ cậu nhiều hơn.
Vậy cô đã tìm thấy thứ cô cần tìm chưa?
Chưa.
Bầy của tôi... ý tôi là những người giống tôi đã đi cả rồi.
Không còn dấu vết gì của họ.
Nên tôi tìm đến sự giúp đỡ của mụ phù thủy.
Và đó là lúc bà ta biến cô thành chó giữ nhà sao?
Cám ơn vì đã giải thoát cho tôi.
Ít ra thì tôi cũng tới giúp được một người.
Tại sao cô lại tới đó?
Tôi đã làm gương xấu cho một người bạn cũ.
Tôi muốn tìm cách sửa chữa mọi chuyện.
Tôi đã nghĩ mụ phù thủy có thể dùng phép thuật
giúp chúng tôi dò tìm dấu vết của người đã giết cha bạn tôi.
Cái đó của hắn ta phải không?
Phải.
Cô không cần phải dùng phép thuật mới tìm được tên sát nhân đó đâu.
Đi thôi, đi giúp bạn cô nào.
Con thực sự sẽ xem xét việc
trao vương miện cho anh ta sao?
Đó là cách duy nhất để đảm bảo
tất cả chúng ta không trở thành nạn nhân của lời nguyền.
Mẹ thà biến thành gấu lần nữa
- còn hơn là cúi đầu với bộ lạc Macintosh. - Mẹ à.
Nếu anh tìm ra chiếc mũ sắt trước thời hạn của mụ phù thủy...
vương miện sẽ là của anh.
Khoan hãy đưa nó cho anh ta.
Cô đã nói đúng, Merida.
Tôi đã bỏ cuộc, và tôi đã sai.
Nhưng cô cũng vậy.
Chúng ta phải tìm tên chiến binh đã giết ngài Fergus.
- Bằng cách nào? - Tôi đã mang đến một người bạn.
Tôi sẽ đánh hơi ra hắn.
Cô đã quên tất cả mọi thứ mà tôi dạy rồi ư?
2 năm trước Tại sao chúng ta phải bắt đầu
trước khi gà gáy vậy?
Những kẻ xâm lăng.
Cô đưa tôi ra đây để giữ cho tôi tránh gặp cuộc chiến.
Cha tôi ép cô phải không?
- Merida... - Tránh ra.
Không.
A!
Chỉ có những kẻ hèn nhát mới tấn công
mà không tuyên bố chúng đến từ đâu
hay chiến đấu vì ai.
Chúng ta không phải xấu hổ vì con người chúng ta.
Không!
Vậy hãy cho chúng thấy chuyện gì xảy ra
khi đối mặt với sự liên minh hùng mạnh
của các bộ lạc DunBroch, Macintosh, Dingwall, và Macguffin!
Mình sẽ không bỏ lỡ cuộc chiến này.
Cha!
Fergus!
A!
Khôngggg!
Khônggggggg!
- Không! - Dừng lại.
Cô chắc chiếc mũ sắt ở đây chứ?
À thì, đây là nơi mà cây cung
của bố già DunBroch chỉ tới.
Khi nào ngươi mới học được cách ngừng nghi ngờ ta hả cưng?
Cái đó không thuộc về ngươi.
Ngươi không biết khi nào nên bỏ cuộc à.
Hắn ta đâu? Người đàn ông đã giết cha tôi đâu?
Chính là hắn. Hắn đã giết ngài Fergus.
Mùi hương trên mảnh vải này là của hắn.
Ngươi...
Ngươi là người đó.
Ta đã dẫn dắt các hiệp sĩ trong chiến dịch
tìm phần còn thiếu của Excalibur.
Ta đã nghe nhiều tin đồn về ma thuật ở xứ này,
nên đã tới đây với hi vọng
có thể khôi phục lại thanh kiếm.
Vậy điều đó là thật.
Ngươi đã giết cha ta.
Một hiệp sĩ sẽ làm điều cần làm trên chiến trường.
Cô sẽ tự đi vào chỗ chết đó.
Cô ta không phải người duy nhất.
Đây không phải là lúc trả thù.
Đây là lúc tìm chiếc mũ sắt
và cứu thần dân của cô.
Nhưng hắn... nếu ngươi là người đã giết cha ta
tại sao ngươi lại không có chiếc mũ sắt?
Ta đã tận mắt thấy ngươi cướp lấy nó.
Vì chiếc mũ mà Fergus đã đội khi ông ta chết
- không được phù phép. - Gì cơ?
Đó chỉ là một miếng sắt đã được đánh bóng cho sáng.
Khi ta đội nó để thúc đẩy những chiến binh, nó chẳng làm gì cả.
Chúng ta đã thua trận.
Có lẽ cha đã ném chiếc mũ sắt
xuống biển trước khi cuộc chiến bắt đầu.
Và cô biết điều đó nghĩa là gì, phải chứ?
Ông ấy không dùng phép thuật để để lãnh đạo đoàn quân chiến đấu.
Họ đã theo ông ấy bởi vì họ tin tưởng vào ông.
Ôi, bộ phim truyền hình gia đình này mới cảm động làm sao,
nhưng chúng ta cần chiếc mũ sắt.
Còn ta sẽ làm bất cứ việc gì
để ngăn các ngươi cầm nó rời khỏi DunBroch.
Thần dân của ta đang phụ thuộc vào ta.
Thần dân của ta cũng thế.
Ta đã giết vua của DunBroch.
Giờ có vẻ như ta sẽ phải giết nốt nữ hoàng của nó.
Ngươi không biết con đường đen tối mà ngươi đã đẩy ta vào đâu.
Ta đã trải nghiệm đủ để biết rồi.
Đó là gánh nặng của việc đội vương miện.
Ta đã tự trách mình vì cái chết của cha,
trong khi lẽ ra ngươi mới là người phải chịu trách nhiệm!
Ta không những sẽ không cho ngươi đụng chiếc mũ sắt.
Mà ta còn sẽ khiến ngươi trả giá vì việc đã làm với ông ấy.
Đừng hòng bước thêm nữa.
Đây không phải cuộc chiến của bà.
Ngươi có biết là mình đang đối phó với ai không?
Tôi không sợ bà.
Bột gây mê. Thông minh đấy.
Bà ta đã sử dụng nó lên người tôi.
Giờ thì còn vui không, hả phù thủy?
Nhanh nào. Nó tác dụng không lâu đâu.
Ta cần chiếc mũ sắt để lấy lại Excalibur
và hoàn thành sứ mệnh làm vua của Camelot.
Cứ ra mà lấy,
và ta sẽ xử cô y như đã làm với cha cô.
Một cử động nhỏ thôi,
là ngươi sẽ thành nhím đấy.
Lần này, một trong những mũi tên đó
sẽ không chỉ trúng áo choàng của ngươi đâu.
Lúc cần thiết thì con mụ phù thủy kia đang chết dẫm ở đâu chứ?
Cô ta ngủ quên rồi.
Mà ngay cả phép thuật của cô ta cũng không ngăn nổi những mũi tên kia đâu.
Có vẻ là ta phải tìm cách khác để đoạt lấy Excalibur rồi.
Đúng vậy.
Nhưng có lẽ tốt nhất là chúng ta nên bàn bạc chuyện đó ở Camelot.
Cô ta là ai thế?
Cám ơn.
Tất cả mọi người.
Nếu không nhờ mọi người thì ta đã không thể lấy lại chiếc mũ.
Chúng thần đâu thể để nữ hoàng của mình thất bại được.
Sau tất cả mọi thứ…
mọi người vẫn muốn ta lên làm nữ hoàng sao?
Người đã sẵn sàng từ bỏ ngôi vị
để ưu tiên cho sự an toàn của vương quốc,
từ bỏ cả mạng sống của mình để lấy lại chiếc mũ.
Thần chỉ thấy một người duy nhất sẵn sàng hi sinh tất cả như vậy,
đó là cha của người.
Nếu người không lãnh đạo được các bộ tộc,
thì sẽ chẳng còn ai khác có khả năng đó.
Xin giới thiệu Nữ hoàng Merida xứ DunBroch,
lãnh đạo của các bộ tộc, người bảo vệ vùng cao nguyên,
và là con gái ta.
Bà đến sớm đấy.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Nếu không muốn trị vì một vương quốc toàn gấu,
tốt nhất là nên trả cái mũ lại cho ta.
Ồ, nó đây,
nhưng ta không thể trả nó cho bà được.
Mà ta sẽ hủy nó đi.
Ngươi chắc lựa chọn của mình là đúng đắn chứ, cô bé?
- Merida? - Con biết mình đang làm gì, thưa mẹ.
Không ai nên có quyền năng
dẫn người khác vào một cuộc chiến trái với niềm tin của họ
Ta sẽ có cách để ngăn lời nguyền của bà,
nhưng ta nhất quyết sẽ không trả lại chiếc mũ này đâu.
Ta cũng mong rằng con sẽ nói vậy.
Gì nữa đây?
Vấn đề không phải ở chiếc mũ, cô bé ạ.
Vấn đề là ở con.
Ý bà tất cả chỉ là để thử tôi sao?
Đức vua Fergus đã cầu xin phép thuật
để đảm bảo tương lai tươi đẹp cho vương quốc mình.
Đó chính xác là những gì ta đã cho ông ấy.
Quá trình tìm kiếm chiếc mũ đã khiến ta nhận ra
những phẩm chất cần có của một nữ hoàng.
Phép thuật của bà chẳng bao giờ có tác dụng trực tiếp, phải không?
Nó có công hiệu là được rồi.
Ta tự hào vì bản thân đã làm hài lòng khách hàng.
- Vậy thì chúng ta xong việc ở đây chứ? - Chưa hẳn.
Ta đâu thể đến lễ đăng quang mà thiếu quà mừng được.
Đừng nói là một tượng gỗ tạc hình con gấu nữa nha.
Hơn thế nhiều.
Có một người
không thể ở đây để thấy con đăng quang.
Cha ta.
Đó là gì vậy?
Rượu thần.
Con biết truyền thuyết về Seonaidh chứ, cô bé?
Vâng. Nó là thật sao?
Đúng vậy.
Một cốc rượu có thể triệu hồi linh hồn của
bất kỳ ai đã về thế giới bên kia.
Ý bà là ta có thể gặp lại cha ư?
Cám ơn bà.
Nữ hoàng Merida vạn tuế!
Cám ơn.
Nếu không nhờ hai người,
thì tôi đã để vương quốc mình thất vọng rồi.
Và nếu không nhờ cô,
thì tôi chắc vẫn đang đi gây sự với mấy tên gàn dở ở quán rượu.
Còn tôi thì vẫn ngồi gặm sườn
ở căn nhà tranh của mụ phù thủy rồi.
Đây.
Thật thiếu danh dự nếu tôi giữ cái này.
Vậy, liệu cuối cùng tôi có thể hỏi
chuyện gì đã xảy ra trước khi tôi gặp cô không?
Vâng, nếu cô cứ khăng khăng…
Tôi đã cố vượt qua nỗi đau thất tình.
Tôi đã chờ đợi quá lâu
để cho ai đó biết tình cảm của mình với họ.
Và khi đã đủ dũng khí,
thì lại quá muộn.
Tôi rất tiếc, Mulan.
Cô biết đấy, có lẽ tôi không phải người có tư cách
để cho cô lời khuyên chuyện hẹn hò.
Tôi đã... ăn thịt
người bạn trai duy nhất của mình.
Phải, tôi nghĩ chuyện đó làm cô mất tư cách.
Nhưng… biết đâu tôi có thể giúp.
Đi với tôi.
Biết đâu sẽ giúp ích cho cô.
Săn tìm người sói chăng?
Còn hơn là tự dằn vặt mình.
Tôi đâu có dằn vặt. Hẳn thế.
Nghe này, biết đâu giúp người khác tìm ra con đường của họ
sẽ khiến cô tự nhận ra con đường của bản thân.
Cám ơn cô.
Vậy thì, chúc may mắn...
cho cả hai người.
Được rồi.
Đừng phí phạm thế chứ.
Rượu tốt đấy.
Cha.
Merida...
Con đã làm được.
Con đã thành Nữ Hoàng.
Con xin lỗi.
Về chuyện gì?
Con đã mất niềm tin vào cha.
Con đã nghĩ cha dùng chiếc mũ sắt đó
dẫn quân đội vào trong trận chiến.
Không sao đâu.
Ta đã mất niềm tin vào bản thân
khi tới xin bà phù thủy chiếc mũ sắt.
Tại sao cha lại không dùng?
Điều gì đã khiến cha đổi ý vậy?
Con đó…
Cái đêm trước trận chiến.
Ngay sau khi nói chuyện với con,
ta đã nhận ra rằng nếu muốn cho con thấy
một người lãnh đạo là thế nào,
thì ta không thể nhờ cậy vào phép thuật được.
Vâng.
Cha đã cho con thấy một người lãnh đạo chân chính là thế nào.
Và con sẽ không bao giờ quên điều đó.
Con chỉ muốn làm cha tự hào thôi.
Con đã làm được rồi.
Con ước gì cha vẫn còn ở đây.
Ta cũng vậy.
Cha…
Con yêu cha.
Arthur...
Ngươi không biết điều gì sắp xảy tới cho ngươi đâu.
Dịch: Chị Tuộc Đại Dương, Rổ Bí, Thiên Nga Hắc Ám, Mê Linh Pháp Sư, Vũ Phong, Quít Thúi hí hí Edit: Sapphire Hana, Mê Linh Pháp Sư, Céleste